1
00:00:47,870 --> 00:00:51,670
Tenemos una ciudad en algún lugar
a lo largo de aquí. Grifo, creo.

2
00:00:52,550 --> 00:00:53,890
¿Alguien quiere parar y comer?

3
00:00:54,270 --> 00:00:57,570
No creo que pueda enfrentarme a uno.
más queso suizo sobre centeno.

4
00:00:58,130 --> 00:01:00,070
Resulta que uno de nosotros tiene hambre.

5
00:01:01,090 --> 00:01:04,170
Ah, bueno, entonces siempre hay ensalada de atún.
en trigo integral.

6
00:01:16,999 --> 00:01:18,160
Hola. Hola.

7
00:01:19,600 --> 00:01:20,940
¿Te importa si echo un vistazo atrás?

8
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
No importa en absoluto.

9
00:01:35,700 --> 00:01:38,160
Bueno, tarde.

10
00:01:38,900 --> 00:01:40,920
Tarde. ¿Están de paso?
a través?

11
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Sí, lo somos.

12
00:01:43,540 --> 00:01:45,500
¿Un viaje de negocios o algo así?

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,500
Conferencia de negocios, viaje de placer.

14
00:01:48,880 --> 00:01:50,700
¿Dónde estaba la policía de San Francisco?
¿Departamento?

15
00:01:51,680 --> 00:01:55,180
Parece que ustedes, muchachos, están preparados para
enemigo público número uno. ¿Qué es?

16
00:01:55,620 --> 00:01:57,120
Oh, es sólo un pequeño problema local.

17
00:01:58,080 --> 00:01:59,400
No hay nada que les preocupe, amigos.

18
00:02:00,020 --> 00:02:02,600
Quizás puedas decirnos si hay una
Buen restaurante en la ciudad.

19
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Ah, sí, señor.

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,340
Unas 40 millas, recto por la
camino.

21
00:02:06,680 --> 00:02:09,199
Me refiero a Griffin. La comida hay
terrible.

22
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Nos arriesgaremos.

23
00:02:19,440 --> 00:02:21,760
¿Qué crees que usan para una gran
problema local?

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Tanques.

25
00:03:58,530 --> 00:03:59,950
Oh. ¿Frío?

26
00:04:00,430 --> 00:04:02,810
Pensé que el aire acondicionado era
Se supone que es un alivio.

27
00:04:03,190 --> 00:04:04,250
Volveré a buscar tu suéter.

28
00:04:04,510 --> 00:04:08,270
Pídeme una... Haz que sea una sorpresa.

29
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Gracias, Ana.

30
00:04:27,370 --> 00:04:28,650
Dame motivos para apretar el gatillo.

31
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
Está bien.

32
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
Adentro.

33
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
Adentro.

34
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
¿Más café?

35
00:05:15,910 --> 00:05:17,090
Ah, sí, gracias.

36
00:05:24,490 --> 00:05:26,430
Sí, justo allí, estacionado justo
al lado de allí.

37
00:05:31,670 --> 00:05:33,250
No veo ninguna furgoneta, Jack.

38
00:05:34,330 --> 00:05:36,290
Bueno, mire, Sheriff, ya se acabó.
allí hace apenas un minuto.

39
00:05:37,790 --> 00:05:39,450
Deben haber cambiado de opinión sobre
quedarse.

40
00:05:48,590 --> 00:05:49,590
Dame tu billetera.

41
00:05:50,650 --> 00:05:51,670
Vamos, dame tu billetera.

42
00:06:00,430 --> 00:06:03,270
Bueno, eso no supera a todos.

43
00:06:04,470 --> 00:06:07,610
Tengo una cola tupida de línea real.
Policía de California.

44
00:06:08,290 --> 00:06:12,230
No te gusta mi compañía. ¿Por qué no lo hago?
¿Simplemente detenerte y dejarte salir? Oh,

45
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
simplemente sigue moviéndote.

46
00:06:13,840 --> 00:06:16,360
Vas a ser mi boleto de salida
aquí. Sí, bueno, buscaría algo mejor.

47
00:06:16,360 --> 00:06:18,980
billete si yo fuera tu, porque se va
tal vez sea otro minuto y medio

48
00:06:18,980 --> 00:06:20,600
Antes de que mi jefe empiece a extrañarme.

49
00:06:21,460 --> 00:06:24,720
Entonces irá directamente al sheriff.
oficina. Cada camino que sale de este condado es

50
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
va a ser bloqueado.

51
00:06:26,020 --> 00:06:28,940
Esta camioneta será tan difícil de detectar
mientras la hierba se separa.

52
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Bueno, te lo diré, hace diez minutos, yo
estaba muerto para la recolección.

53
00:06:32,860 --> 00:06:35,100
Ahora tengo un arma y un camión y un
policía.

54
00:06:37,220 --> 00:06:38,320
Las cosas están mejorando para mí.

55
00:06:39,920 --> 00:06:41,140
Así que seguimos conduciendo.

56
00:06:43,180 --> 00:06:44,320
Lo jugaremos aquí mismo.

57
00:06:51,180 --> 00:06:53,740
Su nombre es Donnelly, D.W. Donnelly.

58
00:06:54,100 --> 00:06:55,800
Se escapó de una pandilla de caminos.

59
00:06:56,060 --> 00:06:57,780
Está condenado por cargos de homicidio involuntario.

60
00:06:58,500 --> 00:07:02,460
Este es Poole. ¿Esa camioneta con el
Las placas de California regresan

61
00:07:02,860 --> 00:07:04,220
No, no lo he visto, Sheriff.

62
00:07:07,680 --> 00:07:11,280
Bueno, recuerde, Sheriff, hay un
oficial de policía en esa camioneta.

63
00:07:13,130 --> 00:07:15,310
Ahora no te preocupes por tu sargento.
Marrón.

64
00:07:16,690 --> 00:07:19,610
Esto es sólo un pequeño asunto local, y
lo manejaremos bien.

65
00:07:21,390 --> 00:07:24,050
¿Ha emitido una orden de búsqueda contra este hombre?
¿Donnelly?

66
00:07:24,290 --> 00:07:27,530
Ahora, la mejor forma de recuperar tu furgoneta
es para mí salir y conseguirlo.

67
00:07:29,010 --> 00:07:30,790
Estoy seguro de que es la mejor manera, Sheriff.

68
00:07:31,250 --> 00:07:33,830
Pero me gustaría cubrir todas las apuestas, si
no importa.

69
00:07:36,110 --> 00:07:39,150
Muy bien, Jack. ¿Podrías publicar un
¿APB sobre Donnelly?

70
00:07:40,410 --> 00:07:42,210
Sheriff, cortesía profesional, Jack.

71
00:07:43,510 --> 00:07:46,530
Lo siento, no hay nada que te retenga
ocupado mientras esperas.

72
00:07:47,310 --> 00:07:48,450
Nos las arreglaremos, gracias.

73
00:07:48,770 --> 00:07:51,990
Este es un boletín de todos los puntos del
Oficina del Sheriff del Condado de Bernal en

74
00:07:51,990 --> 00:07:52,990
Grifo.

75
00:07:53,130 --> 00:07:54,490
El sujeto es D.W.

76
00:07:54,750 --> 00:07:57,350
Donnelly, hombre caucásico. me gustaria ir
a lo largo.

77
00:07:59,630 --> 00:08:03,610
Bueno, puede que sea sólo un policía rural, señorita.
pero creo que puedo manejar esto sin

78
00:08:03,610 --> 00:08:04,910
la ayuda de una auxiliar de dama.

79
00:08:05,550 --> 00:08:08,510
El oficial Whitfield es un perfecto
mujer policía calificada.

80
00:08:08,850 --> 00:08:11,190
tengo unos perfectamente cualificados
diputados.

81
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
Cortesía profesional, sheriff.

82
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Está bien.

83
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
Puedes viajar con el ayudante Ho.

84
00:08:23,940 --> 00:08:25,240
Webster, quiero hablar contigo.

85
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Está bien,

86
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Diputado Whitfield.

87
00:08:37,000 --> 00:08:38,120
Vamos a ensillarnos.

88
00:09:07,119 --> 00:09:09,580
Jefe, ¿qué tal si intentamos comunicarnos con
ellos? Más tarde, Marcos.

89
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
Conoces bastante bien estos caminos secundarios.

90
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Debería hacerlo.

91
00:09:28,520 --> 00:09:30,580
Ese problema estaba pegado a mi
sudor.

92
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Dime algo.

93
00:09:34,120 --> 00:09:37,860
¿Qué crees que vale la pena secuestrar?
¿Un oficial de policía en este estado? ¿Qué hacer?

94
00:09:37,860 --> 00:09:40,980
¿Me imagino? Calculo que media vida
en el corral estatal. Mmmmmmm.

95
00:09:41,680 --> 00:09:45,000
Y estás dispuesto a comprar eso en lugar
que terminar tu tiempo en el condado

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,620
campo de detención? Eso es un año.

97
00:09:46,880 --> 00:09:48,140
En su calendario, señor.

98
00:09:48,380 --> 00:09:51,000
No en Harvey Poole. el no cuenta
bueno como tu.

99
00:09:51,780 --> 00:09:56,080
Antes de que se me acabara el tiempo, Harvey Poole,
me agregaría alrededor de un año por

100
00:09:56,080 --> 00:09:58,940
de guardia, un año más por no comer
todas mis judías verdes.

101
00:09:59,180 --> 00:10:01,400
Y si me matan en un tiroteo
Aquí te colgarán.

102
00:10:02,000 --> 00:10:04,720
Ahora bien, ¿vale la pena escapar por eso? eso
No me importa.

103
00:10:05,800 --> 00:10:07,160
Soy hombre muerto de cualquier manera.

104
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
¿Qué se supone que significa eso?

105
00:10:09,760 --> 00:10:14,040
No creo que lo creas, pero el
¿Por qué corro por ello?

106
00:10:16,720 --> 00:10:20,740
Tarde o temprano, se estaban preparando para
Mátame si ellos... Tienes razón.

107
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
No lo creo.

108
00:10:22,660 --> 00:10:28,400
Así es, operador. teléfono móvil
número de unidad JW16223 de San

109
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
California.

110
00:10:29,740 --> 00:10:31,950
Bien. Por favor hazlo tan pronto como
posible.

111
00:10:36,510 --> 00:10:39,190
Ella volverá a llamar tan pronto como pueda.
contacta con la furgoneta.

112
00:10:39,530 --> 00:10:42,130
La llamada debe enrutarse a través del
operador móvil del distrito.

113
00:10:42,510 --> 00:10:47,290
Ahora dime, ¿no podríamos haber salvado un
mucho tiempo usando la radio del sheriff

114
00:10:47,290 --> 00:10:48,290
llamar a la furgoneta?

115
00:10:48,510 --> 00:10:50,070
Tal vez. Tal vez.

116
00:10:50,910 --> 00:10:56,530
Todo lo que sé es que el diputado Hogue no
publicó esa orden de búsqueda, pero fingió hacerlo.

117
00:10:59,180 --> 00:11:03,020
Hay una pequeña luz piloto roja en eso.
radio que se enciende cuando transmites,

118
00:11:03,200 --> 00:11:04,660
y Hogue no estaba transmitiendo.

119
00:11:04,860 --> 00:11:08,760
Muy bien, llama a la carretera estatal.
Patrulla y pídeles que saquen la APP.

120
00:11:09,840 --> 00:11:13,060
Sólo lo habían pasado por Poole's.
oficina, y si algo está pasando

121
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
ahí es donde se detendría.

122
00:11:15,420 --> 00:11:17,400
Mientras tanto, Poole estaría en guardia.

123
00:11:19,480 --> 00:11:23,940
Espero que no te importe si acampamos aquí.
por un tiempo. Estamos esperando un teléfono

124
00:11:24,490 --> 00:11:28,610
Bueno, no veo una larga fila de
clientes esperando esta mesa, no

125
00:11:29,130 --> 00:11:33,190
No. Además, es bueno ver caras nuevas.
por aquí de vez en cuando.

126
00:11:34,090 --> 00:11:36,690
Escucha, sólo grita ahora y yo
Sigue sirviendo el café.

127
00:11:36,930 --> 00:11:39,850
¿Es la señorita o la señora? Señorita.

128
00:11:40,770 --> 00:11:43,650
Está escrito en toda la ventana allí.
si puedes leer al revés.

129
00:11:44,670 --> 00:11:48,850
Soy Robert Ironside. este es marcos
Zanger. Dime algo, Wanda.

130
00:11:49,470 --> 00:11:52,490
¿No es el negocio un poco lento aquí por un tiempo?
¿Sábado por la tarde?

131
00:11:53,840 --> 00:11:56,400
Bueno, Griffin no es exactamente un turista.
atracción.

132
00:11:56,760 --> 00:12:00,380
Quiero decir, no viste las cascadas.
y las catedrales llegando a la ciudad,

133
00:12:03,340 --> 00:12:04,480
¿De dónde son ustedes, amigos?

134
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
San Francisco.

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
¿En realidad?

136
00:12:09,300 --> 00:12:13,940
Sabes, estuve allí una vez. mis amigos
me llevó cuando me gradué de la escuela secundaria. eso

137
00:12:13,940 --> 00:12:15,480
Fue algo así como unas vacaciones.

138
00:12:16,160 --> 00:12:21,520
¿Y sabes lo que hice todo el último?
día? Viajé en esos teleféricos todo el tiempo.

139
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
día.

140
00:12:23,880 --> 00:12:27,480
¿En qué negocio están todos ustedes? reales
¿patrimonio o seguro o qué?

141
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Policía.

142
00:12:29,620 --> 00:12:32,480
Ese prisionero fugitivo secuestró a uno de
mi gente.

143
00:12:34,440 --> 00:12:35,980
Bueno, yo no me preocuparía por eso, Sr.

144
00:12:36,400 --> 00:12:38,380
Lado de hierro. Harvey lo recuperará.

145
00:12:40,040 --> 00:12:45,980
Ese campamento que dirige allí, es
como el ejército y el FBI, todo en uno.

146
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
para hacerte sentir mejor?

147
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
No.

148
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Me hace pensar.

149
00:13:03,130 --> 00:13:07,870
Con toda esa eficiencia, ¿cómo llegó un
preso peligroso como D .W. Donnelly

150
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
¿Escapar tan fácilmente en primer lugar?

151
00:13:15,350 --> 00:13:16,750
Parece que le hemos dado un resbalón.

152
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Vamos.

153
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
¿Dónde?

154
00:13:21,670 --> 00:13:22,690
Vamos, usa tu cabeza.

155
00:13:23,240 --> 00:13:27,060
Es sólo cuestión de tiempo hasta que
clavarnos. Sí, podría serlo. tal vez tengo

156
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
algunas ideas propias.

157
00:13:30,040 --> 00:13:30,979
¿Qué es eso?

158
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
El teléfono móvil.

159
00:13:32,100 --> 00:13:33,200
¿Quién te llamaría aquí?

160
00:13:33,460 --> 00:13:34,520
Probablemente el jefe Ironside.

161
00:13:35,500 --> 00:13:38,700
Sí, bueno, supongo que sólo está esperando
morir, ¿no? Ahora mira, tú lo dijiste.

162
00:13:38,700 --> 00:13:39,659
tú mismo.

163
00:13:39,660 --> 00:13:42,000
Eres hombre muerto dondequiera que mires, un
pescado en un barril.

164
00:13:43,380 --> 00:13:45,280
Ironside es el único hombre que puede ayudar.
usted.

165
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Contéstalo.

166
00:13:55,450 --> 00:13:58,310
Marrón aquí. ¿Estás bien, Ed? ¿puedes
dime donde estas?

167
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Veo.

168
00:14:14,030 --> 00:14:16,430
Donnelly aquí dice que las cosas son bonitas.
Duro en el campo de prisioneros.

169
00:14:16,690 --> 00:14:20,710
Jura que alguien se apoya en él.
Podría estar dispuesto a venir y... Esto es

170
00:14:20,710 --> 00:14:22,880
Donnelly. No quiero que mires
nada.

171
00:14:23,240 --> 00:14:25,860
Lo que quiero es que saques a Poole de encima.
mi espalda, ¿oíste eso?

172
00:14:26,460 --> 00:14:29,660
Y quiero un viaje gratis fuera de esto
país, hombre. Tu chico Brown aquí, él es

173
00:14:29,660 --> 00:14:31,220
terminar pareciéndose a un pájaro carpintero
árbol.

174
00:14:31,480 --> 00:14:34,960
No tengo jurisdicción aquí, Donnelly. yo
No puedo sacarte del país, pero

175
00:14:34,960 --> 00:14:37,380
dispararle al sargento Brown no va a
hazlo por ti tampoco.

176
00:14:37,740 --> 00:14:39,140
Lo matas, ¿y luego qué?

177
00:14:39,380 --> 00:14:42,560
Incluso si lo logras, no hay un
estado en el país que no lo hará

178
00:14:42,560 --> 00:14:44,280
Estás de vuelta aquí. Eso puede ser.

179
00:14:45,280 --> 00:14:48,320
Pero antes de que lo hagan, seguro que tengo algunos
cosas que decir sobre el paraíso de Poole.

180
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Dime.

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,260
Si tienes algo sobre Poole, algo
realmente grande, entonces podrías detenerlo.

182
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
Más que probable.

183
00:14:57,120 --> 00:15:01,020
Ahora, ¿por qué no entras? nosotros
hablar de ello. Oh, no, no, no, gracias.

184
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
Estoy tan cerca de ti como siempre quise
para conseguir.

185
00:15:03,780 --> 00:15:06,740
Si quieres salvar a este hermano-belly
En la vida, prestas mucha atención, ¿eh?

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Pregúntale a Harvey Poole sobre lo que sea.
sucedió.

187
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
La línea se ha cortado.

188
00:15:29,590 --> 00:15:32,350
El ayudante de los tontos Webster acaba de salir de
la oficina telefónica.

189
00:15:33,370 --> 00:15:34,590
Muy bien, vámonos.

190
00:15:37,770 --> 00:15:41,190
¿Dónde? quiero registrar una queja
con la compañía telefónica.

191
00:15:45,010 --> 00:15:46,450
Lo inundaste, ¿no?

192
00:15:47,050 --> 00:15:50,090
Lo hiciste a propósito. haré un agujero
justo a través de ti. si supieras algo

193
00:15:50,090 --> 00:15:51,810
Sobre motores, sabrías que es un vapor.
bloquear.

194
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
En ningún lugar.

195
00:15:56,310 --> 00:15:59,090
Mantenga su mano sobre el carburador mientras
Intento iniciarlo. Oh, eso es bueno.

196
00:15:59,170 --> 00:16:00,970
Estás bien, ¿no? tu lo pones en marcha
y atropellarme.

197
00:16:01,530 --> 00:16:03,410
Muy bien, entonces intenta iniciarlo.

198
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Espera hasta que te lo diga.

199
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Muy bien, ahora.

200
00:16:29,550 --> 00:16:30,830
Me iba a deshacer de esta cosa vieja.
de todos modos.

201
00:16:31,270 --> 00:16:32,390
Así que ahora lo vamos a hacer.

202
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
¿Adónde?

203
00:16:33,710 --> 00:16:35,690
Cualquier lugar donde creas que quiero quedarme aquí
y simplemente esperarlo?

204
00:16:36,130 --> 00:16:40,330
Antes de que nos aislaran, empezaste a
contarle a Ironside sobre el campo de prisioneros y

205
00:16:40,330 --> 00:16:43,890
hombre. Bueno, no puedo decírselo ahora, ¿verdad?
Mira, todavía podemos transmitir. ¿Por qué no intentarlo?

206
00:16:43,890 --> 00:16:44,910
contactar a la policia estatal?

207
00:16:45,150 --> 00:16:45,889
¿Para qué?

208
00:16:45,890 --> 00:16:47,270
Diles lo que sabes. Pide ayuda.

209
00:16:48,010 --> 00:16:50,690
Será mi palabra contra la de Poole y estoy
De nuevo en la lata de todos modos.

210
00:16:50,950 --> 00:16:54,090
Sólo quiero salir de aquí. Ahora vámonos.
Al menos déjale una nota a Ironside aquí.

211
00:16:54,590 --> 00:16:57,050
¿Tratando de salvar mi pellejo o el tuyo? ¿Qué es?
¿perder?

212
00:16:57,310 --> 00:16:59,910
No, los agentes estarán encima de este camión.
como hormigas en un insecto muerto.

213
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
Ahora vámonos.

214
00:17:01,170 --> 00:17:03,330
Hay un llavero de repuesto escondido debajo
el tablero.

215
00:17:03,650 --> 00:17:07,390
Puede que Poole no lo encuentre. Pero si tiene
Esta camioneta fue remolcada de regreso a la ciudad, Einstein.

216
00:17:07,390 --> 00:17:08,390
Repasará cada centímetro.

217
00:17:10,930 --> 00:17:12,150
Dame algo para escribir.

218
00:17:41,550 --> 00:17:44,130
Quiero decir, te dejaste llevar un arma y
todo.

219
00:17:44,370 --> 00:17:45,390
También balas reales.

220
00:17:46,310 --> 00:17:48,950
¿Qué es, una de esas pequeñas perlas?
¿Manejar frascos con balas rosas?

221
00:17:49,930 --> 00:17:51,890
Déjame verlo. Has visto armas antes.

222
00:17:52,350 --> 00:17:55,190
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
Ahora mire, Sr. Hogue.

223
00:17:55,390 --> 00:17:56,510
Sólo llámame Jack.

224
00:17:56,910 --> 00:17:59,170
Está bien, Jack. Me llamas oficial
Whitney.

225
00:18:02,870 --> 00:18:06,850
Este viejo es tan susceptible como un
cabra, de todos modos.

226
00:18:07,230 --> 00:18:09,350
Lo único que recibo es mucha estática.

227
00:18:10,370 --> 00:18:12,870
Probablemente hubo un cortocircuito en un relé del cable.
sistema.

228
00:18:13,110 --> 00:18:14,049
¿Cómo es eso?

229
00:18:14,050 --> 00:18:17,030
Bueno, si un relé se moja, todo
el mecanismo falla.

230
00:18:17,570 --> 00:18:21,830
Bueno, a ella no le gustó nada
Bebe un refresco, si eso es lo que quieres.

231
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
decir.

232
00:18:23,330 --> 00:18:25,470
Un hombre muy descuidado, diputado Webster.

233
00:18:27,550 --> 00:18:32,310
Como no puedo llamar, me gustaría recibir
un mensaje personal al sheriff Poole. hacer

234
00:18:32,310 --> 00:18:34,990
¿Crees que su esposa estaría en casa en este momento?
¿hora del día?

235
00:18:35,350 --> 00:18:37,610
Oh, Harvey no está casado, nunca lo ha hecho.
estado.

236
00:18:38,350 --> 00:18:40,850
Debe ser el soltero más elegible en
pueblo.

237
00:18:41,210 --> 00:18:44,230
Pensé durante mucho tiempo en él y
Wanda se casaría.

238
00:18:44,690 --> 00:18:46,850
¿Wanda? ¿En el restaurante?

239
00:18:47,330 --> 00:18:53,110
Linda chica, pero... ¿Hay algún hotel en
ciudad?

240
00:18:53,530 --> 00:18:57,350
Sí, un par de cuadras calle abajo,
pero nada muy sofisticado.

241
00:18:58,450 --> 00:18:59,650
Muchas gracias.

242
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
De nada.

243
00:19:07,660 --> 00:19:08,660
Hola, marrón.

244
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
¿Tienes hijos?

245
00:19:10,960 --> 00:19:12,240
No, tengo un hijo.

246
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
Apuesto a que nunca me pensaste por nada
pero alborotador y con mala dentadura.

247
00:19:16,960 --> 00:19:19,980
Pensé que tal vez no eras tan duro
-con la nariz como te gustaría que la gente pensara.

248
00:19:20,280 --> 00:19:25,160
Sí, bueno, intenta correr. usted
averiguar sobre... Hace mucho tiempo que no

249
00:19:25,160 --> 00:19:25,839
Lo he visto.

250
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
¿Eres un niño?

251
00:19:27,720 --> 00:19:30,140
Sí, lo estaba... habría regresado. yo
estaba todo listo.

252
00:19:30,620 --> 00:19:32,120
Hasta que llegué a esta ciudad.

253
00:19:32,840 --> 00:19:35,700
¿Y? Me senté en sólo una tarjeta más
juego.

254
00:19:36,650 --> 00:19:40,630
Y esta cabeza de whisky aquí, vino a
Yo con un cuchillo. Y el juez, él llama

255
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
es homicidio involuntario.

256
00:19:42,030 --> 00:19:44,370
Y llamo al juez mentiroso de orejas caídas.

257
00:19:45,190 --> 00:19:48,950
Y... Pero ahora voy a verlo, mi
niño.

258
00:19:49,870 --> 00:19:52,090
Estaré en casa por una semana.

259
00:19:54,770 --> 00:19:59,090
No lo lograrás, D.W. No esto
manera. Será mejor que reces para que lo logre, amigo.

260
00:20:00,090 --> 00:20:02,270
Será mejor que reces para que tu jefe encuentre
esa nota.

261
00:20:03,170 --> 00:20:05,970
De lo contrario, será simplemente un
cuestión de de quién son las balas que atrapas. el

262
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
el del sheriff o el mío.

263
00:20:09,690 --> 00:20:10,690
Vamos.

264
00:20:14,610 --> 00:20:17,730
Ahora no hay señales de ellos, pero
No irá muy lejos, alcalde de Shanks.

265
00:20:18,510 --> 00:20:22,670
Escucha, Webster, si viene Ironside
por ahí, dile que encontramos esa camioneta.

266
00:20:22,670 --> 00:20:23,710
Debería tranquilizarle un poco.

267
00:20:25,250 --> 00:20:27,070
Aquí viene Jack. Hablaré contigo más tarde.

268
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
Lo siento, señora. Se parece a ellos
dos niños sacaron el rotor del

269
00:20:36,760 --> 00:20:39,960
distribuidor y luego decidió tomar
ellos mismos un pequeño paseo. Bueno, ¿por qué?

270
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
¿Empezaste tras ellos?

271
00:20:41,140 --> 00:20:42,660
Bueno, pronto oscurecerá.

272
00:20:43,760 --> 00:20:46,940
No tiene sentido tropezar en
los arbustos como un perro ciego en un

273
00:20:46,940 --> 00:20:49,620
tormenta de arena. Aguantarán en alguna parte.
Iremos tras ellos por la mañana.

274
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Cuidadoso.

275
00:21:31,020 --> 00:21:33,220
Harás que remolquen la furgoneta.
a la ciudad, ¿no?

276
00:21:34,400 --> 00:21:36,280
Eso no sería inteligente, ¿verdad?
señorita?

277
00:21:37,020 --> 00:21:40,200
¿Qué pasaría si Donnelly volviera aquí buscando
por eso? Perderíamos la oportunidad de agarrar

278
00:21:40,200 --> 00:21:41,159
él.

279
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Pero no te preocupes.

280
00:21:42,360 --> 00:21:43,820
Dejaré a un hombre aquí para que lo vigile.

281
00:21:48,360 --> 00:21:51,320
Escucha, nos vamos a quedar sin
La luz pronto, y creo que simplemente llamaré.

282
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
Todo esto cancelado por esta noche.

283
00:21:53,080 --> 00:21:54,120
Empezaremos de nuevo mañana.

284
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Empaquémoslo.

285
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
Quédate aquí esta noche con esa camioneta.

286
00:22:06,620 --> 00:22:08,780
Esos dos chicos regresan y los matan.

287
00:22:13,380 --> 00:22:15,500
¿A qué hora empieza el turno de noche?

288
00:22:15,900 --> 00:22:17,480
Bueno, la estás mirando.

289
00:22:18,200 --> 00:22:21,760
¿Cómo te sientes al dejar que la ayuda
tomar una cerveza con el cliente?

290
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
¿Por qué?

291
00:22:24,620 --> 00:22:26,060
Tal vez simplemente me gustas.

292
00:22:26,680 --> 00:22:27,960
¿Tan difícil de creer?

293
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Sí, sí, claro.

294
00:22:31,280 --> 00:22:34,200
¿Qué hace un niño maravilloso como yo en
un lugar como este?

295
00:22:35,500 --> 00:22:39,120
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
¿Qué decir sobre ti?

296
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Sí.

297
00:22:43,800 --> 00:22:45,860
¿Cuándo fue la última vez que nevó?
aquí?

298
00:22:47,800 --> 00:22:52,600
¿Cuándo salió la última chica de mi escuela?
La clase de la escuela toma el último autobús que sale.

299
00:22:55,300 --> 00:22:58,540
¿Y cuando mi papá me dio las llaves?
a este lugar y decir...

300
00:22:59,350 --> 00:23:02,210
Agárrate a esto, cariño, mientras voy a beber.
yo mismo hasta la muerte.

301
00:23:04,210 --> 00:23:06,010
Bueno, podrías haberte ido después de eso.

302
00:23:08,570 --> 00:23:09,950
Y el pegamento puede correr cuesta arriba.

303
00:23:11,870 --> 00:23:13,530
Brindo por ti, Robert Ironside.

304
00:23:20,830 --> 00:23:22,210
Escucha, hazme un favor, ¿quieres?

305
00:23:23,290 --> 00:23:26,510
Realmente preferiría que me preguntaras
preguntas policiales directas que esa.

306
00:23:26,910 --> 00:23:29,030
No intentes fingir que me encuentras
fascinante.

307
00:23:31,050 --> 00:23:32,050
Voy a tratar de.

308
00:23:34,310 --> 00:23:35,950
¿Qué clase de hombre es Poole?

309
00:23:37,070 --> 00:23:40,030
El tipo de hombre que se necesita para ser sheriff
de un lugar como este.

310
00:23:40,510 --> 00:23:41,650
Ni más ni menos.

311
00:23:44,970 --> 00:23:46,470
El coche está llegando a la ciudad, jefe.

312
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
Encontramos la furgoneta, pero ya no estaban.

313
00:24:08,460 --> 00:24:09,460
¿Eso es bueno o malo?

314
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
Había una especie de nota. uno de
Los agentes de Poole lo encontraron en la camioneta.

315
00:24:13,140 --> 00:24:14,460
Poole lo leyó y lo quemó.

316
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Recogí lo que pude de las cenizas.

317
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Eso es bueno.

318
00:24:19,640 --> 00:24:21,720
Y eso no es bueno.

319
00:24:40,170 --> 00:24:41,170
Desbloquea tus esposas.

320
00:24:44,810 --> 00:24:45,810
No puedo alcanzarlo.

321
00:24:56,510 --> 00:24:57,510
clave,

322
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
por favor.

323
00:25:05,990 --> 00:25:08,830
La última vez que estuve en el campo, disparé
un 98 desde esta posición.

324
00:25:09,270 --> 00:25:10,270
Llave.

325
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Tráelo aquí.

326
00:25:17,770 --> 00:25:18,930
Desbloquea el brazalete en el árbol.

327
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Muy bien, ahora retrocede.

328
00:25:45,230 --> 00:25:46,370
Muy bien, ahora extiende tu mano derecha.

329
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
Está bien.

330
00:25:52,290 --> 00:25:53,310
Entonces ¿ahora qué vas a hacer?

331
00:25:56,570 --> 00:25:59,050
Voy a pasarte al primero.
diputado que puedo encontrar.

332
00:26:00,430 --> 00:26:02,250
¿Crees que eso te convertirá en un
¿Héroe, Brown?

333
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
¿Traerme de esa manera?

334
00:26:04,310 --> 00:26:06,190
Todo lo que obtendrás por tu problema.
está muerto.

335
00:26:06,510 --> 00:26:07,510
¿Otra historia?

336
00:26:07,690 --> 00:26:09,430
Será mejor que sepas por lo que estás caminando
dentro, amigo mío.

337
00:26:09,710 --> 00:26:10,910
Ni siquiera un policía lo sabría.

338
00:26:11,150 --> 00:26:12,150
Lo haría rápido.

339
00:26:12,670 --> 00:26:13,950
Ese tipo, Thad Hollinger.

340
00:26:14,510 --> 00:26:15,610
Es un amigo mío, ¿ves?

341
00:26:15,950 --> 00:26:18,710
Entonces, cuando los tontos lo pisan, vienen detrás.
Yo por apuñalar a ese tipo.

342
00:26:19,490 --> 00:26:22,610
Oh, Holly, consiguió dos grandes.
-cuatro ahí abajo, y él simplemente colocó un

343
00:26:22,610 --> 00:26:24,410
par de ellos. Y se consiguió
reventado.

344
00:26:25,070 --> 00:26:26,750
Asalto y agresión, junto con
yo.

345
00:26:27,230 --> 00:26:32,730
Y hace aproximadamente una semana, el diputado Hogue,
arrastró a Hollinger detrás de un cobertizo de herramientas

346
00:26:32,730 --> 00:26:35,030
allí, y simplemente lo mató a golpes.

347
00:26:35,670 --> 00:26:38,410
¿Por qué? ¿Por qué? No sé por qué. Qué es lo que tú
¿significar? No sé por qué.

348
00:26:38,710 --> 00:26:39,970
Pero lo hizo. Lo vi.

349
00:26:40,410 --> 00:26:41,870
Estoy bastante seguro de que Hogue me vio.

350
00:26:42,130 --> 00:26:43,310
¿Entonces fuiste al sheriff?

351
00:26:44,120 --> 00:26:45,780
Hombre, te miré.

352
00:26:46,920 --> 00:26:48,380
Hay un niño ahí abajo, te lo diré.

353
00:26:48,880 --> 00:26:50,440
Aunque Hollinger era amigo de
mío.

354
00:26:51,180 --> 00:26:53,080
Un gallo vivo es un gallo tranquilo.

355
00:26:53,820 --> 00:26:57,540
Excepto que muy pronto entendí el
sintiéndome como... como si fuera a tener

356
00:26:57,540 --> 00:27:01,260
Accidente fatal también, si me quedo por ahí
El paraíso de Poole es mucho más largo, ¿sabes?

357
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Así que decidí intentar hacer una pausa.

358
00:27:04,340 --> 00:27:06,860
Ahora, ¿cómo lo lograrías si fueran
¿Tan interesado en atraparte?

359
00:27:07,100 --> 00:27:09,980
Poole y Hoag, me dejaron ir así que
Podría matarme, sin hacer preguntas.

360
00:27:10,560 --> 00:27:13,740
Y tienen que darse cuenta de que te lo dije todo.
sobre Hollinger a estas alturas, lo cual ya tengo.

361
00:27:14,300 --> 00:27:17,920
Si vuelvo, seré hombre muerto, Brown. y
el sheriff, no puede matarme sin

362
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
él también te mata.

363
00:27:19,820 --> 00:27:23,020
D.W., no creo ni una palabra de esto.

364
00:27:23,560 --> 00:27:26,240
Y aunque lo hiciera, tú mismo lo dijiste.
Soy policía.

365
00:27:27,200 --> 00:27:29,380
No ando ayudando a los convictos a
escapar.

366
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Ampollas con un gotero.

367
00:28:11,580 --> 00:28:14,660
Pude tomar un poco de café y caliente.
rollos. Tuve que despertar a Wanda para hacerlo.

368
00:28:14,660 --> 00:28:16,220
ella era razonablemente bondadosa con
eso.

369
00:28:50,700 --> 00:28:52,740
La escritura no es de Ed, así que debe serlo.
Donnelly.

370
00:28:53,880 --> 00:29:00,760
Parece un nombre. HOLLINGER.
un par de palabras

371
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
No puedo entenderlo.

372
00:29:02,060 --> 00:29:04,040
Pero hay una frase a tener en cuenta.

373
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Fue asesinado.

374
00:29:08,340 --> 00:29:09,680
¿Hollinger fue asesinado?

375
00:29:10,280 --> 00:29:13,600
No, necesitamos saber quién era Hollinger.
y quién lo mató.

376
00:29:13,800 --> 00:29:15,820
Quizás podamos hacer que el sheriff Poole nos lo diga.
nosotros.

377
00:29:16,080 --> 00:29:18,500
¿Alguacil Poole? Se llama farolear con
uno a.

378
00:29:19,050 --> 00:29:21,890
Vamos a necesitar algunas ruedas, Mark.
A ver si puedes alquilar un coche en cualquier lugar de

379
00:29:21,890 --> 00:29:23,630
este pueblo. Compra uno si es necesario.
Bien.

380
00:29:25,010 --> 00:29:26,270
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

381
00:29:26,850 --> 00:29:30,650
Para que Ed pueda correr menos peligro
Donnelly que él de Poole y su

382
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
diputados.

383
00:29:32,870 --> 00:29:34,810
Sí, eso es lo que estoy pensando.

384
00:29:38,030 --> 00:29:40,230
Te lo dije, amigo, esto no es un alquiler.
agencia.

385
00:29:40,990 --> 00:29:42,270
Bueno, entonces véndeme un auto.

386
00:29:47,980 --> 00:29:50,360
¿Cuanto cuesta este? Lo siento, no lo son
en venta.

387
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
¿No para qué?

388
00:29:52,060 --> 00:29:54,300
Me escuchaste. Ahora espera solo un
minuto.

389
00:29:54,560 --> 00:29:57,520
¿Este tipo te está haciendo pasar un mal rato, Otis?
Está bien.

390
00:29:57,760 --> 00:30:01,520
Él recién se está yendo. Me temo que eres
cometiendo un error, Otis. yo no era solo

391
00:30:01,520 --> 00:30:03,140
saliendo. Vine a comprar un auto.

392
00:30:03,520 --> 00:30:05,120
El hombre dijo que te vas.

393
00:30:16,460 --> 00:30:17,640
Lo siento, jefe Ironside.

394
00:30:17,900 --> 00:30:21,100
Tengo algunos asuntos pendientes
mañana. No tengo tiempo para hablar.

395
00:30:21,380 --> 00:30:22,680
¿Ni siquiera sobre Hollinger?

396
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
¿OMS?

397
00:30:25,400 --> 00:30:26,780
Hollinger, el hombre que murió.

398
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
Los prisioneros mueren.

399
00:30:29,640 --> 00:30:31,860
Es un hecho triste que todo muere.

400
00:30:32,520 --> 00:30:35,760
Una vez tuve un mapache como mascota y me atraganté.
hueso de pollo.

401
00:30:37,740 --> 00:30:39,180
La muerte de Hollinger no fue un accidente.

402
00:30:39,770 --> 00:30:43,670
¿Cree usted que un tribunal de justicia va a
¿Tomar la palabra de Donnelly contra la mía?

403
00:30:43,670 --> 00:30:46,290
Me gustaría ver el informe del forense sobre
Hollinger, si no te importa.

404
00:30:46,510 --> 00:30:50,110
¿Qué te hace pensar que puedes venir?
entrando aquí con tus APB y tus

405
00:30:50,110 --> 00:30:52,310
policías y me dicen cómo ejecutar mi
oficina?

406
00:30:52,610 --> 00:30:56,710
¿Tengo que recordarte que es tu
prisionero fugitivo que secuestró a mi

407
00:30:56,710 --> 00:31:00,270
sargento? Y si no fuera por ti y
Esa furgoneta tuya viene a husmear

408
00:31:00,270 --> 00:31:02,670
alrededor, habría tenido a Donnelly de vuelta
una hora después de que escapó.

409
00:31:03,330 --> 00:31:05,030
¿En las mismas condiciones que Hollinger?

410
00:31:10,250 --> 00:31:13,310
Oh, ustedes, los policías universitarios, creen que son los
Lo más inteligente que hay a la vista, ¿no?

411
00:31:13,530 --> 00:31:16,730
Bueno, fui a una universidad que
convierte a gente como tú en maní

412
00:31:17,130 --> 00:31:20,270
Desde que tenía nueve años,
se arrastraba bajo tierra

413
00:31:20,270 --> 00:31:21,710
un topo cavando minas.

414
00:31:22,010 --> 00:31:23,670
¿Y sabes dónde aprendí sobre
gente?

415
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
No puedo decirlo, no.

416
00:31:25,250 --> 00:31:28,990
De la punta de la bota de un capataz de mina,
ahí es donde, y me endureció

417
00:31:28,990 --> 00:31:29,990
convertirse en algo.

418
00:31:30,090 --> 00:31:34,690
Y no sólo un escritorio -jefe de ordeño
detectives tampoco, pero el sheriff de

419
00:31:34,690 --> 00:31:35,669
del condado de Bernal.

420
00:31:35,670 --> 00:31:39,070
Y nadie va a recogerme los huesos.
Ni tú, ni Donnelly.

421
00:31:47,040 --> 00:31:50,960
Nadie. Estaba hablando mal de Otis.
el trozo de gas, y luego recibió un puñetazo

422
00:31:50,960 --> 00:31:52,220
a mi. ¿Es eso así?

423
00:31:52,420 --> 00:31:53,420
Entonces resérvalo.

424
00:31:53,500 --> 00:31:55,660
Por agresión criminal y resistencia
arresto.

425
00:31:56,220 --> 00:31:58,800
Bloquearlo. Nos acercaremos a él en
un par de días.

426
00:32:01,020 --> 00:32:02,020
¿Agresión criminal?

427
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Sí.

428
00:32:06,030 --> 00:32:09,830
No te dejes llevar por tu
entusiasmo para silenciar a Donnelly.

429
00:32:10,350 --> 00:32:14,050
Porque si algo le pasa a él o a
Ed Brown... Ambos sabemos que es un

430
00:32:14,050 --> 00:32:16,990
El trabajo del policía es poner su vida en juego.
línea, ¿no es así, jefe?

431
00:32:20,090 --> 00:32:22,210
Él tiene todo cubierto, ¿no?

432
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
No exactamente.

433
00:32:25,610 --> 00:32:28,170
Quiero hablar con el prisionero, Sr.
Sanger.

434
00:32:29,310 --> 00:32:30,750
Está bien, te daré un minuto.

435
00:32:39,150 --> 00:32:42,350
Lo siento, jefe. debería haber visto
una configuración como esta a una milla de distancia.

436
00:32:42,870 --> 00:32:44,770
Ah, olvídalo. Puede que hayamos tenido suerte.

437
00:32:45,770 --> 00:32:48,490
Vamos a atrapar a Harvey Poole y
todos los que estaban conectados con él.

438
00:32:49,250 --> 00:32:52,470
Para empezar necesito la muerte.
Certificado del hombre llamado Hollinger.

439
00:32:53,570 --> 00:32:54,890
Quizás en la oficina del sheriff.

440
00:32:56,070 --> 00:32:58,770
Tan pronto como salimos, atraes
La atención de Webster.

441
00:32:59,850 --> 00:33:00,850
Está bien.

442
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
Se acabó el tiempo.

443
00:33:02,490 --> 00:33:03,930
Tienes un reloj rápido.

444
00:33:23,159 --> 00:33:24,420
Diputado. ¿Qué deseas?

445
00:33:24,680 --> 00:33:28,080
Mira, no voy a gritar. Ahora, si tu
Si sabes lo que es bueno para ti, obtendrás

446
00:33:28,080 --> 00:33:28,959
De vuelta aquí.

447
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Está bien.

448
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Será mejor que sea bueno.

449
00:33:36,140 --> 00:33:39,000
Quiero un fiador ahora mismo. Son
¿Estás bromeando?

450
00:33:39,280 --> 00:33:41,960
Podemos retenerlo 48 horas sin derecho a fianza.
Ya lo sabes.

451
00:33:42,220 --> 00:33:45,800
No en un agujero de mala muerte como este, puedes hacerlo.
Se llama cruel e inusual.

452
00:33:46,040 --> 00:33:47,060
La Octava Enmienda.

453
00:33:47,700 --> 00:33:51,120
Pero eso no lo sabías, ¿verdad? Es
Ha pasado tanto tiempo desde que has estado pensando,

454
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
Tienes la cabeza toda obstruida.

455
00:33:53,760 --> 00:33:57,420
Oye, occidental, trae tu cara de estúpido.
De vuelta aquí. Voy a destrozar este lugar

456
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
aparte.

457
00:34:00,360 --> 00:34:03,180
Oye, no me hagas entrar ahí.
y cállate ahora.

458
00:35:04,710 --> 00:35:08,470
Esta hoja de pase de lista tiene a Thad Hollinger
vivo y trabajando desde ayer.

459
00:35:09,750 --> 00:35:12,050
Difícilmente olvidarían distinguir una muerte
certificado.

460
00:35:13,110 --> 00:35:16,570
El hecho es que no vi ningún informe forense.
informe de los últimos cuatro años.

461
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Los prisioneros mueren.

462
00:35:18,810 --> 00:35:19,990
Poole debería llenarse.

463
00:35:21,190 --> 00:35:25,170
Pero si guardaba los nombres de los muertos y
prisioneros liberados en lista, y

464
00:35:25,170 --> 00:35:29,890
continuó recaudando fondos del condado para
su apoyo, podría compensar el

465
00:35:29,890 --> 00:35:32,150
diferencia al trabajar los hombres que tiene
el doble de duro.

466
00:35:32,990 --> 00:35:33,990
Así es.

467
00:35:34,940 --> 00:35:36,700
Tendría en marcha una pequeña estafa estupenda.

468
00:35:37,820 --> 00:35:41,320
Y lo último que querría es que alguien
investigando una muerte que no está en el

469
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
registros.

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,540
Muerte de un hombre que se quejó una vez
todos.

471
00:35:49,920 --> 00:35:51,140
No sabes lo que estás haciendo.

472
00:35:51,660 --> 00:35:52,680
No lo hagas, Brown, por favor.

473
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
¡Diputado!

474
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Este es el sargento Ed Brown. estoy trayendo
en D.W. Donnelly.

475
00:36:00,780 --> 00:36:01,780
¡Marrón!

476
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Disparar. Dispárale.

477
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Dispárale.

478
00:36:21,320 --> 00:36:25,960
Está bien.

479
00:36:26,720 --> 00:36:28,120
Eso te enseñará. tienes que creer
yo ahora.

480
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Nos encerré.

481
00:36:33,020 --> 00:36:33,939
Con una condición.

482
00:36:33,940 --> 00:36:35,880
Sin condiciones. Me dejaste ir. tomamos
él.

483
00:36:37,040 --> 00:36:39,700
¿Él con una carabina? Nosotros dos podemos hacer
eso. No hay ninguna posibilidad, Brown.

484
00:36:42,160 --> 00:36:43,180
Es sólo un hombre.

485
00:36:43,620 --> 00:36:45,260
Pero todos los demás estarán aquí antes.
de largo.

486
00:36:46,120 --> 00:36:49,220
Ahora, si podemos llegar a ese camión y
llegar al Jefe Ironside... ¿De qué sirve un

487
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
si no corre?

488
00:36:52,800 --> 00:36:55,480
El rotor del distribuidor. tu
serpiente, la tomaste.

489
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
Muy bien, toma una decisión.

490
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Está bien, está bien.

491
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
Pensé que no ibas a aparecer.

492
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Yo tampoco estaba tan seguro.

493
00:38:28,510 --> 00:38:29,510
Me vendiste.

494
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Bueno, esperamos que no sea una lista de bienes.

495
00:38:36,660 --> 00:38:37,820
Necesito tu ayuda.

496
00:38:39,180 --> 00:38:40,200
Necesitas el mío.

497
00:38:41,080 --> 00:38:43,560
Ah, ¿lo hago? Bueno, no me había dado cuenta de eso.

498
00:38:48,780 --> 00:38:51,600
Un hombre fue asesinado en el campo de prisioneros
la semana pasada.

499
00:38:53,500 --> 00:38:58,800
Para encubrir eso, Harvey Poole está
dispuesto a matar a Donnelly y Ed Brown.

500
00:39:00,190 --> 00:39:01,190
Yo, si es necesario.

501
00:39:02,670 --> 00:39:03,790
No lo creo.

502
00:39:04,390 --> 00:39:05,730
Porque no quieres creerlo.

503
00:39:10,050 --> 00:39:12,610
¿Sabes quién le dio el licor a mi papá?
licencia para este lugar?

504
00:39:15,890 --> 00:39:18,870
Bueno, fue Harvey Poole. Y el realmente
lo hizo por mí.

505
00:39:19,250 --> 00:39:20,310
Escúchame, Wanda.

506
00:39:22,290 --> 00:39:23,530
Necesito tu auto.

507
00:39:24,570 --> 00:39:25,730
¿Me dejarás tenerlo?

508
00:39:27,950 --> 00:39:28,990
Escúchame.

509
00:39:31,370 --> 00:39:36,890
Cuando yo era sólo un niño en la escuela secundaria,
Harvey era ayudante del sheriff y

510
00:39:36,890 --> 00:39:38,030
bastante bien en uniforme.

511
00:39:40,850 --> 00:39:47,290
Y luego él era sheriff, y de repente
Habían pasado otros diez años y el

512
00:39:47,290 --> 00:39:50,330
lo mejor que pude ver en cualquier
La dirección era Harvey Poole.

513
00:39:53,870 --> 00:39:55,150
Y él no es gran cosa.

514
00:40:00,330 --> 00:40:01,950
Y ya no soy gran cosa.

515
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
¿Sabes algo?

516
00:40:06,030 --> 00:40:07,990
Estás equivocado por un kilómetro y medio.

517
00:40:11,770 --> 00:40:15,270
Bueno, te agradezco que digas eso, incluso
si no es verdad.

518
00:40:15,770 --> 00:40:17,530
Tu coche. Necesito tu auto.

519
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Lo lamento.

520
00:40:24,590 --> 00:40:26,550
Necesito a Harvey Poole.

521
00:40:32,010 --> 00:40:33,070
¿Sabes algo?

522
00:40:35,850 --> 00:40:38,590
Debería haberme quedado en ese teleférico.

523
00:41:00,650 --> 00:41:01,730
Aún no hay señales de ellos.

524
00:41:03,530 --> 00:41:07,350
Eve, ¿crees que todavía puedes conectar un
coche?

525
00:41:07,870 --> 00:41:09,190
Mientras tenga una horquilla.

526
00:41:29,720 --> 00:41:31,600
Bien, tenemos uno vivo. Él tomó el
cebo.

527
00:41:35,840 --> 00:41:37,540
Esa es la colina. Puedes llegar hasta el final
detrás de nosotros.

528
00:42:10,020 --> 00:42:11,500
Ironside no estará contento con
Marrón.

529
00:42:12,300 --> 00:42:14,960
Bueno, ya le dijimos al principio.
era un asunto local.

530
00:42:15,380 --> 00:42:17,000
Debería haber seguido adelante.

531
00:42:38,700 --> 00:42:42,100
Para ser policía, seguro que haces muchas cosas.
robando, ¿lo sabías? ¿O eres tú?

532
00:42:42,100 --> 00:42:45,440
y dime que esos papeles de mi
escritorio simplemente se pegaron a

533
00:42:45,440 --> 00:42:47,580
dedos? ¿Sabes algo, Webster?

534
00:42:48,340 --> 00:42:50,780
Estoy empezando a tener la sensación de que
me estás siguiendo.

535
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
¿Sí?

536
00:42:52,340 --> 00:42:55,040
Bueno, enciendes ese auto y no lo haré.
Tengo que seguirte más.

537
00:42:55,640 --> 00:42:59,780
Hay una linda celda vacía esperando
al lado de tu ruidoso amigo.

538
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Está bien, señora.

539
00:43:28,710 --> 00:43:30,470
¿Cómo es que me estás dejando ir por completo?
¿repentino?

540
00:43:31,070 --> 00:43:33,910
Bueno hijo, me temo que tengo algo malo.
noticias para ustedes amigos.

541
00:43:39,830 --> 00:43:41,310
Se trata de su sargento Brown.

542
00:43:43,510 --> 00:43:44,950
¿Oh? ¿Qué pasa con eso?

543
00:44:13,859 --> 00:44:14,859
No te muevas.

544
00:44:17,380 --> 00:44:18,299
Mire, jefe.

545
00:44:18,300 --> 00:44:20,160
Muy bien, bájalo ahí, Eve.
Entre ellos.

546
00:44:26,900 --> 00:44:28,480
Sin mango de perla, Sr. Holt.

547
00:44:57,710 --> 00:44:59,350
Me alegro de verlo, Sr. Donnelly.

548
00:45:00,430 --> 00:45:04,130
Y Ed, estoy muy feliz de verte.

549
00:45:05,290 --> 00:45:08,410
No estoy tan seguro de que lo esté, jefe, cuando
Te digo... ¿Dime qué?

550
00:45:11,230 --> 00:45:15,370
Bueno, espero que tengas pasaje de autobús a San.
Francisco.

551
00:45:24,310 --> 00:45:26,990
Ser así es lo que yo llamo un completo.
pérdida de tiempo.

552
00:45:27,480 --> 00:45:29,160
¿No te alegra saber que D .W. es
¿gratis?

553
00:45:29,420 --> 00:45:31,120
Dennis podría haberme dicho eso en el
teléfono.

554
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
Tomaré un taxi.

555
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Esa es otra cosa.

556
00:45:36,800 --> 00:45:40,740
¿Qué está haciendo para conseguir otro?
camioneta para mi? Estoy seguro de que está trabajando en ello.

557
00:45:41,180 --> 00:45:43,380
Probablemente terminaré en un rickshaw.

558
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Está bien, jefe. Tengo uno.

559
00:46:06,860 --> 00:46:07,598
¿Adonde?

560
00:46:07,600 --> 00:46:08,760
Su rickshaw, jefe.

561
00:46:09,500 --> 00:46:12,060
Cortesía del Comisionado Randall y el
ciudad de San Francisco.

562
00:46:12,880 --> 00:46:16,000
Esto fue una farsa. el comisionado
Quería que te sorprendieras.

563
00:46:16,460 --> 00:46:18,240
¿Estás listo para un gran descenso?

564
00:46:18,960 --> 00:46:19,980
Sin falta.

565
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
Muy bonito por cierto.

566
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Radio de onda corta, teléfono móvil, escritorio y
si quieres privacidad.

567
00:46:57,560 --> 00:46:59,540
Seguro que supera al viejo autobús, ¿no?
¿Jefe?

568
00:47:00,020 --> 00:47:01,260
Bueno, no lo sé.

569
00:47:02,480 --> 00:47:04,280
Hay algo en ella.

570
00:47:06,840 --> 00:47:09,340
Transmisión malhumorada, choques concretos.

571
00:47:09,640 --> 00:47:10,740
Dos millas por galón.

572
00:47:13,100 --> 00:47:14,800
Que descanse en paz.

573
00:47:17,770 --> 00:47:19,070
¿Qué pasa con ese chantaje?

574
00:47:31,770 --> 00:47:36,310
Entonces tomó una decisión sobre su recién nacido.
y dos esposas en dos décadas diferentes.

575
00:47:36,390 --> 00:47:40,390
¿Pero qué pasa si su hijo es capaz de medir el tiempo?
viajar de la misma manera que él puede?

576
00:47:40,610 --> 00:47:41,610
Buenas noches, cariño.

577
00:47:41,790 --> 00:47:43,650
Se reanuda en ITV3. Próximo.